¿Por qué un blog bilingüe? Why a bilingual blog?

---

Síndrome de Tarzán... entra Greg, brincando sobre la mesa, golpeándose el pecho y soltando su mejor grito posible tipo Johnny Weismuller. (perdón... no hay traducción...jejeje)

¿Por qué un blog bilingüe en español e inglés?

¡PORQUE PUEDO!

El castellano para mí es una habilidad adquirida; no sabía ni una palabra hasta 1977. Tenía 27 años. Es algo con que me siento cómodo ahora porque, desde entonces, he vivido prácticamente todo el tiempo en el idioma. Casi toda mi experiencia en el ministerio y mi material preparado para sermones y estudios es en español.

Así que, si tengo esta habilidad, ¿por qué no presumirla, verdad?

Bueno, si termino aquí, ¡qué mala entrada!

Hay cierta tendencia a no esforzarnos en asuntos espirituales... una renuencia a hacer lo mejor posible y usar los talentos al máximo. ¿Por qué? pues… por el miedo a fallar o a que alguien piense que somos engreídos.

¿Por qué acepté trabajar el doble para mantener un blog en inglés y español? (ya me bajé de la mesa y estoy sentado a mi laptop)

La respuesta espiritual... y la más correcta:

PORQUE SI PUEDO, ¡DEBO!

Como sea, Dios me permitió esta habilidad; sería una negligencia escandalosa de mi parte enterrarla y no sacarle el máximo provecho posible. Es, a fin de cuentas, suya, como yo soy suyo. En mi caso, le debo a Dios. Les debo a muchos en su pueblo.

A veces me siento como una persona partida en dos, un Cuento de Dos Ciudades, una biografía de dos capítulos. Les debo a los del lado inglés en mi vida; les debo a los del lado español en mi vida.

No les debo a todos exactamente lo mismo. Le debo al capítulo inglés de mi historia por todo lo que me trajo al punto de poder tener un capítulo español en mi historia. Como sucedieron las cosas, mi crianza, mi educación, mi conversión a Cristo y mi deseo de ministerio vinieron en ese tiempo. Le debo al lado español lo más importante que recibí del lado inglés. Y, mi deuda ahora es como la del Apóstol Pablo...

“Estoy en deuda…estoy dispuesto a anunciarles el evangelio también a ustedes…” (Rom 1:14-15)

Ahora, no digas que no tienes nada que ofrecerle a Dios... a tu iglesia... a la gente sin Cristo que te rodea. No es cierto.

¿Cómo va el refrán? "La pena es primo hermano del orgullo."

No asumimos el papel que nos toca, no lo hacemos con el esmero que se amerita… no por santitos y casi enfermamente humildes… sino por temor a la pena o la burla si otros se dan cuenta cuando la regamos.

Hay consuelo. Una vez que chequemos que nuestros propios motivos sean puros, podemos estar en paz. Dejemos que los criticones y los que solamente hacen excusas disfruten las consecuencias de su propia hipocresía.

Así que... por favor... estudia mi video de entrenamiento (arriba)... y ¡suéltalo!

Todo lo que te venga a la mano hacer, hazlo según tus fuerzas. (Eclesiastés 9:10)

---

Tarzan syndrome... enter Greg, jumping up and down on the kitchen table, beating his chest, and letting rip his best Johnny Weismuller yell. (sorry... no translation...hahaha)

Why a bilingual blog in English & Spanish?

BECAUSE I CAN!

Spanish for me is an acquired ability; knew nary a word of it before 1977; I was 27 years old. It is something that I am comfortable with now because I have been living in the language pretty much all of the time since then. Virtually all of my ministry experience and prepared sermon and teaching material is in Spanish.

So, if I have this ability, why shouldn't I flaunt it?

Well, if I stop here... what an ugly post!

There is a tendency among us to not assert ourselves in spiritual matters... a reluctance to do our best and use our talents to the max. Why? for fear of failure or that someone might think us conceited.

Why did I accept working twice as hard to maintain a bilingual blog? (I am off of the kitchen table now and back at my laptop.)

The more spiritual and correct answer:

BECAUSE IF I CAN, I SHOULD!

For whatever reason, God allowed me this ability. It would be scandalously negligent of me to bury it; to not use it to full advantage. It is, after all, his, just as I am his. In my case, I owe God; I owe a lot of his people, too.

It almost feels like a split personality, a Tale of Two Cities, a biography written in two chapters. I owe people on the English side of my life; I owe people on the Spanish side of my life.

I don't owe everybody exactly the same thing. I owe the English speaking chapter of my life for what brought me to the point of having a Spanish chapter in my life. As things happened, my upbringing, my education, my conversion to Christ and my desire for ministry came during that time frame. I owe the Spanish side of my life the most important thing that I received from the English speaking side of my life. And, my debt now is the same as the Apostle Paul’s... 

"I am under obligation… I am eager to preach the gospel to you also…" (Romans 1:14-15)

Now… don't tell me that you have nothing to offer to God...to your church... to those around you yet without Christ. It's not true.

In Spanish they say, "shame is pride's first cousin."

We don't assert ourselves, we don’t try to do our very best… not because we are just so saintly and sickeningly humble… but because we fear the ridicule and embarrassment if other people should see us when we mess up.

There is comfort. Once we have checked to make sure that our own motives are pure, we can be at peace. We can leave the critics and excuse makers to their own devices. Let them enjoy the consequences of their own hypocrisy.

So... please... study my training video (above)...  and let 'er rip!!!

"Whatever your hand finds to do, do it with your might..."  (Ecclesiastes 9:10)

---